C'était du bon boulot !
Vous vous êtes bien amusés en plus, non ?
S'amuser ? En bossant du matin au soir ?
C'était le dernier jour aujourd'hui !
Vraiment ?
Enfin je retourne à mes examens !
On a bien nagé et bu. On rentre ?
Voici votre paie ! Merci pour l'aide !
- SHINOBU ! - Merci !
Sû ! Motoko ! C'est tout !
- Et moi ? - Et moi ?
T'as bu les réserves d'alcool et il ne te reste rien.
Toi, tu dois bosser encore un peu.
T'as pas mal de dettes.
Je peux enfin payer l'électricité, le gaz, la taxe foncière,
les réparations et le conseil du quartier.
Rends !
Ah, Sarah, tu es une gentille fille !
Où est l'élégant M. Seta ?
Quoi ?
C'est Naru qui boude Keitarô maintenant ?
Il s'est passé quelque chose ?
Rien du tout...
Tu n'as pas plaqué au sol une fille fatiguée, hein ?
Narusegawa, c'était...
Le trou que j'avais creusé !
Ça tombe là-dedans, une voiture ?
Salut ! Vous êtes tous là ?
M. Seta !
Papa !
Tu comptes rester ici jusqu'à quand ?
Tes vestiges sont inondés, non ?
J'avais à parler avec Haruka aujourd'hui.
Ok !
Il y a le festival d'été ce soir ! Ne dépensez pas tout !
Oui !
M. Seta ! Allons-y tout à l'heure !
Si tu veux, mais Keitarô ?
Pourquoi dites-vous son nom ici ?
À CHACUN SON "FESTIVAL D'ÉTÉ PARCOURU AVEC TOI EN YUKATA" !
FAÇON TRÈS "BON BEN"
Narusegawa n'écoute jamais ce que j'ai à dire !
Mais j'aimerais lui expliquer la méprise avant de rentrer.
Ok ! Narusegawa...
Pourquoi ça baille comme ça ?
Il est à Haruka, donc pas à ta taille !
Mais...
Allez, tiens-toi droite !
Vaudrait pas mieux que vous sortiez ensemble ?
Avec M. Seta ?
Keitarô !
Tu t'en fiches de Seta, en fait !
C'est fait !
Je ne sais pas ce qu'il y a eu
mais toi et Keitarô...
Quoi ?
Tu te mêles des affaires des autres...
mais t'aimes quelqu'un, Kitsune.
Moi ?
Y'a personne à qui tu penses sans cesse ?
Allez, sois franche !
Franche ?
Si tu te soucies autant de Keitarô,
c'est parce qu'il t'intéresse, non ?
Hein ? C'est vrai ?
On n'écoute pas aux portes !
Ça va, Keitarô ?
Arrivés là, tant pis !
Depuis la première fois que je t'ai vu,
je t'aime !
En plus, il n'y a rien entre toi et lui.
Allez, Keitarô. Embrasse-moi !
Heu, j'ai fini de me changer !
Je blague !
Kitsune !
C'était une blague ?
Tant mieux !
T'es vraiment franche, SHINOBU.
Et pas toi !
Ce n'est plus de mon âge, la franchise....
Quelqu'un....
Je ne veux pas, Papa !
On n'a pas le choix.
Le prochain site est un lieu dangereux.
Je ne peux t'y emmener.
Non, Papa ! Je viens avec toi !
Ça ne me gêne pas de la garder.
Keitarô s'occupera d'elle.
Avec lui, je suis rassuré !
Sarah, les filles à ton âge s'amusent et ont plein d'amis !
Non ! Non !
Papa, ne me laisse pas seule !
Seta va encore partir.
Alors qu'il a été absent longtemps...
Mais plus de problème entre Naru et Keitarô alors !
Papa idiot !
Ça va, Sarah ?
Ta gueule ! Me touche pas !
Si je vis chez ces fous,
je le deviendrai aussi !
Merde !
Alors, je vais faire des bêtises
pour me faire virer !
CAFÉ DE PLAGE HINATA D'abord, ce café de plage !
Quel bordel !
Salut !
Qu'est-ce que tu fous ?
- T'en veux ? - Ça va pas ?
Sû, on va au festival !
Non ! Ça c'est...
Tu as beau être liée à M. Seta, tu as besoin d'une punition.
N.. Non !
Non !!!
Tiens ? Et Sû ?
Elle est en train de manger quelque part.
Motoko, le yukata vous va bien. (Kimono léger d'été)
C'est l'esprit traditionnel japonais personnifié !
C'est vrai...
Qu'est-ce t'as à la fixer comme ça ?
Salut ! En yukata cette fois ?
Ça fait "spécial été" !
Et Haruka ? Haruka en yukata !
Quoi, Keitarô ?
Tu déprimes dans un entourage aussi enviable ?
C'est votre faute en plus !
Ah ça !
C'est parti sans prévenir !
- À cause de ça, Narusegawa croit... - Tenez Sempaï !
SHINOBU !
Tu t'amuses ?
Oui !
On ne m'a pas souvent emmenée aux festivals.
Donc je m'amuse beaucoup !
Ah bon !
M. Seta !
Tiens, Naru ! T'as vu Sarah ?
Que s'est-il passé ?
Eh bien...
Non !
Si Naru apprend que Seta repart...
Allez !
Papa ! Papa !
Tiens ? Sarah !
M. Seta !
Qu'est-ce qu'il y a, Sarah ?
- T'es toute petite maintenant ! - Mais non, voyons !
Tiens ? Où étiez-vous, Kitsune ?
Au fait, où peut bien être Sarah ?
Pourquoi j'me casse la tête ?
Bah, tant pis !
J'ai morflé !
C'est la tortue de la résidence...
Ok !
Kidnapper leur tortue, je suis vraiment horrible !
Tu l'as capturée pour moi ?
Ce coup-ci, elle aura du goût !
Ça va pas de bouillir la tortue !
Soupe !
Elle est encore plus dangereuse que moi !
Faut que je l'emmerde d'abord, elle !
Oh !
Pousse !
- M. Seta, vous êtes trop fort ! - Haruka, vous êtes trop forte !
D'où vous sortez vos flingues ? - Tiens, Naru !
Merci beaucoup !
SHINOBU, je t'en gagne un aussi !
Vraiment ?
Impossible !
Comment veux-tu que ce con pervers et lâche y arrive ?
Tu vas voir ! Moi aussi, je...
Pardon, SHINOBU !
Non, je suis contente...
Vieil homme,
je n'aime pas les armes à feu.
J'utilise ça !
La botte secrète ! FUJIN RANBU ! (la danse du Dieu du vent)
Elle utilise ses attaques aux jeux,
Motoko s'amuse aussi.
Naru et Seta ne sont plus là ! Où sont-ils passés ?
J'ai une info sur la fille que vous cherchez.
Tiens ?
C'est fantastique, grande Motoko !
Je prends ceci !
Kikuko, tu en veux ?
Quel gaspillage si tu ne trouves pas un mec !
Que dites-vous ?
Vous êtes mon modèle !
Modèle ?
Sans laisser la romance ou l'amour vous distraire,
vous êtes indépendante et vous suivez votre voie !
Je ne suis pas si bien que ça !
Mais à la résidence Hinata, je n'y pense pas trop,
à ce genre de problèmes-là...
Sempaï !
Pardon !
SHINOBU, tu es craintive !
Pourquoi tu l'amènes en lieu sombre ?
Sombre ?
Ce n'est qu'une maison hantée !
Ne nous suis pas !
C'est vous qui nous suivez !
Vous vous entendez vraiment bien !
Arrêtez, M. Seta !
Vous voyez ?
Tss !
Hé, vous deux !
Pas mal !
T'en as pas marre ?
Sempaï !
Ça a marché !
Ah ? Et dire la vérité à Naru pour les réconcilier ?
Une île déserte ! Une île déserte !
Ce sera notre base secrète !
Je vais la laisser seule et rentrer !
Si vous voulez bien, allons là-bas.
C'est calme...
- On y va ? - Oui...
Tu ne voulais pas Naru ?
Ne gâchons pas le plaisir, fille de l'été !
Nous sommes deux adultes !
Construisons-nous un secret...
C'est bien comme ça qu'on me voit !
Oui ?
C'est ça depuis le collège.
On croit que je change de mecs tous les jours,
et quand un mec m'attire,
je sais qu'il pense ça de moi
et je ne peux rien tenter.
Y'en a un que j'aimais vraiment.
Mais v'là ma copine qui me dit :
"Je l'aime ! Dis-moi ce que je dois faire."
Je ne peux pas être franche !
Être franc, ça n'apporte rien de bien !
Toi, sois franc !
Où est Seta ?
Seta ?
Moi j'ai vu l'autre, Kaolla, et...
Deux gamines en canot gonflable ?
À quoi pensent-elles ?
C'est là bas ?
Pourquoi une mine marine ici ?
C'est notre base secrète !
Encore toi !
Sale con !
M. Seta est bien plus intelligent que ce prépa pervers et con !
M. Seta ne flirte pas avec SHINOBU !
- Il ne me plaque pas au sol, lui ! - Naru !
Il est entré à Tôdaï !
Naru !
Oui ! Qu'y a-t-il ?
Gare aux rides sur le front !
Tu vas finir comme Haruka !
T'as dit quelque chose, Seta ?
Je dois retrouver Sarah !
Bon, à plus tard, Naru !
Tiens, SHINOBU !
Je ne peux pas manger tout ça !
Ah bon ?
Allons voir le feu d'artifice alors ! C'est bientôt !
- Sempaï ? - Oui ?
Merci de vous être amusé avec moi.
Je me suis beaucoup amusée !
Mais j'aimerais que vous et Sempaï Naru fassiez la paix...
Vous devriez vous réconcilier avec elle.
On s'en fiche d'elle !
Je vais la chercher !
Attendez-moi !
C'est agréable !
Sarah, viens aussi !
Pas de familiarité !
Qu'est-ce que t'as ? Allez !
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as vu ça ?
Quoi, Sarah ?
Pourquoi t'aimes pas Kitsune ?
Je ne laisse personne approcher Papa !
Seta ?
C'est Naru qu'il faut surveiller, alors.
Non !
Toi, t'es vraiment amoureuse de Papa ! Je le sais !
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'elle raconte, cette gosse ?
Le feu d'artifice commence !
C'est vrai que je l'ai plaquée au sol.
C'est moi qui ai tort en fait !
Il a sûrement gaffé, comme d'habitude.
Je vais peut-être lui pardonner.
Narusegawa...
En fait je...
Quoi ?
Je n'ai que Papa !
Mais tes vrais parents sont aux USA, non ?
Seta a dit qu'il s'occupait juste de toi.
La maison était grande et riche,
mais je ne pouvais jamais aller dehors !
Si personne ne vient nous sauver, je veux bien être ta maman.
Dis pas d'âneries !
Tu veux une berceuse ?
Je m'en rappelle.
Tu la chantais souvent.
Ah ouais ?
Tu me la fais encore entendre ?
Parcourant le ciel du toit,
La lumière du jour est radieuse.
À regarder ce ciel,
De l'énergie m'envahit.
That's so wondertul !
Je suis vivante !
Je ne peux pas arrêter,
Je ne peux pas abandonner...
Adieu à hier disparu dans l'infini,
Ce sentiment qui surgit toujours ainsi
Ressuscitera toujours.
Laissons fleurir les fleurs.
Les souvenirs sont toujours un bel endroit pour fuir.
Mais coupe les ponts,
Pour vivre les lendemains !
Le bonheur arrive bientôt
Il n'y a qu'à tendre les mains
En levant les deux bras !
Ça fait chier, tous ces couples !
C'est quoi ?
À marée basse, cette île devient une presqu'île.
Allez ! On rentre !
Tu ne pouvais pas le dire plutôt ?
Seta ! Oh !
Merci ! Merci !
Elle dort, là!
Heu... Seta !
Quoi, Kitsune ?
Je peux venir avec toi pour les fouilles ?
Je pourrai m'occuper de Sarah.
Ça m'arrangerait !
Oui mais heu... Non...
Mais ce sera juste cinq jours,
si tu venais, tu rentrerais vite...
Cinq jours ?
Ah bon !
Mais oui !
Je t'attendrai avec Sarah à Hinata, alors.
Quoiqu'il arrive...
Je crois pouvoir attendre...
Salut !
Bon ben !